"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa harap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Ban Sang Yun, Kim Jae Seung"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kamu pernah menyangkalnya.
Kamu bilang telah melupakan soal kontrak dan Bo Ra.
Beraninya kamu tetap menemui dia tanpa sepengetahuanku.
Dengar,
hidupmu akan hancur jika kamu terus menemui Bo Ra!
Kamu tertawa?
Su Hyuk!
Opsir Moo, sedang apa kamu di sini?
Beraninya kamu menyentuh kakakku.
Katakan.
Memang kamu siapa sampai menghancurkan hidup kakakku?
"Kakakku"?
Kak Do Hyun.
Cukup.
Yang kamu cemaskan tidak akan terjadi.
Ayo pergi.
Ayo ke atas!
Kakak sedang apa di sini?
Apa yang Kakak katakan kepadanya?
"Episode 52"
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jadi, maksudmu kakaknya Bo Ra,
klien yang menyalahgunakan kekuasaannya, adalah Jin Do Hyun?
Ini tidak bisa dipercaya.
- Bagaimana kamu mengenalnya? /- Aku mengenalnya
sebagai korban penyerangan. Aku menyelamatkan dia.
Kebetulan sekali.
Apa kamu terluka?
Tidak, dia hanya memukul sekali.
Sebenarnya itu menyadarkanku.
Su Hyuk.
Jangan beri tahu Ibu soal kejadian hari ini.
Baiklah.
Kamu tidak apa-apa?
Aku merasa jauh lebih baik.
Kini aku menyadari semua sungguh sudah berakhir.
Tidurlah.
Tidurlah?
Akulah yang menyukainya.
Dia menjauhiku, tapi aku tetap mendekatinya.
- Jin Bo Ra. /- Apa hak Kakak memukul dia?
Aku sudah merasa kasihan kepadanya.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa yang terjadi?
Bo Ra, apa yang kamu bicarakan?
Ada apa dengannya?
Abaikan saja.
Ayah bertanya kepadamu.
Tolong jangan ikut campur.
Apa?
Kamu tahu Bo Ra memacari seseorang?
Tenanglah.
- Mereka sudah putus. /- Kamu yakin?
Aku yakin.
Aku tidak percaya ini.
Tidak sehari pun berlalu dengan damai.
Serahkan Bo Ra kepadaku.
Aku akan mengurusnya.
Apa yang terjadi kepada Do Hyun?
Dia pasti terlibat dalam memutuskan hubungan mereka.
Lantas, kenapa dia kesal kepadaku?
Mereka bersaudara?
Paman!
Woo Ri.
Maafkan aku.
Aku hendak mengatakan sesuatu.
Tidak apa-apa.
Kamu hendak mengatakan apa?
Paman, bersepedalah bersamaku.
Baiklah.
Tapi paman agak sibuk hari ini.
Paman akan menemanimu akhir pekan ini.
Benarkah?
Ya.
Woo Ri, pamanmu lelah.
Apa Paman lelah?
Tidak. Kamu adalah sumber energi paman.
Ibumu sungguh tidak mengerti, ya?
Keluarlah untuk sarapan.
Ayo pergi.
Ibu akan menyadari ada masalah. Cobalah tersenyum.
Ayo pergi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Hati-hati. Semoga harimu menyenangkan.
Kamu tidak perlu bekerja terlalu keras.
Apa maksudmu?
Aku merasa seperti bermain rumah-rumahan.
Haruskah aku mampir ke toko
dan membeli beberapa bakpao?
Tidak usah.
Katamu kamu menyukai bakpao.
Kamu harus berganti bus untuk sampai di sana.
Tidak selama itu.
Langsung pulang saja. Aku akan membuatkan sup yang lezat.
Baiklah.
Aku akan berangkat.
Semoga harimu menyenangkan.
- Ayo pergi. /- Ya, Ayah.
Sampai jumpa, Ibu.
Pasti sulit karena cuacanya panas.
Ini sudah tugasku.
Aku harus bagaimana hari ini?
Aku tidak bisa bilang kita harus melewatkan jam makan siang.
Aku tidak bisa melewatkan rapat.
Apa terjadi sesuatu?
Aku ada rapat dengan para ibu di jam makan siang.
Kamu harus menghadiri rapatnya.
Tidak usah mencemaskan restoran. Ada ibu.
Ibu akan bekerja di restoran.
Kalau begitu, tolong bantu aku sebentar saja siang ini.
Baiklah.
Silakan lewat sini.
Silakan duduk di sana.
Apa yang terjadi?
Pak Cha menjawab laporan tentang wanita pengidap Alzheimer.
Dia lupa tempat tinggalnya, jadi, kami membawanya kemari.
Nenek. Siapa nama Nenek?
Dia hanya mengingat nama dan usianya sekarang.
Namanya Park Geum Ja. Usianya 86 tahun.
Cek apakah dia terdaftar dalam sistem kita. Cepat.
Baik, Pak.
Tidak ada.
Ambil sidik jarinya, dan periksa apakah kita punya informasinya.
Nenek, izinkan kami mengambil sidik jari Anda.
Silakan kemari.
Ayo.
"Park Geum Ja"
Namanya terukir di tongkat, jadi, keluarganya peduli kepadanya.
Kuharap mereka juga mengukir nomor telepon mereka.
Tolong berikan jari Anda.
- Tidak apa-apa. /- Tolong berikan jari Anda.
Tekan yang keras.
Mesin tidak bisa memindai sidik jarinya.
Sidik jarinya pasti sudah hilang.
Sama saja dengan nenekku.
Dia pasti bingung tentang usianya.
Carilah kelompok usia yang lain.
Aku mengerti.
Bagus. Aku menemukannya.
Dia lahir tahun 1928. Namanya Park Geum Ja.
- Hubungi keluarganya sekarang. /- Baik, Pak.
Nenek, mohon tunggu di sana.
Kami akan segera mengantar Anda pulang.
Halo?
Kenapa Ibu datang kemari?
Ibu bosan, jadi, iseng saja datang kemari.
Cuacanya panas. Kenapa Ibu tidak istirahat di rumah?
Ibu pasti lelah setelah berberes rumah.
Ibu tidak boleh menyia-nyiakan waktu.
Kamu mau ke mana?
Aku sudah bilang ada rapat dengan para ibu.
Cepat, nanti kamu terlambat.
Tolong tangani pekerjaan di restoran.
Hei, Hee Jin!
Keterlaluan sekali. Dia mau menguji kesabaranku, ya?
Kenapa kamu marah? Tumben sekali.
Tampaknya itu penting bagi Hae Chan. Dia harus menghadiri rapatnya.
Hae Chan adalah harapan keluarga kita.
Benar.
Astaga. Hee Jin sangat lihai.
Tunggu sebentar. Dia menyerahkan pekerjaan rumah kepada Ibu.
Dia juga akan membuat Ibu bekerja seperti pegawainya?
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Tidak.
Aku lega dia menemukan keluarganya.
Kamu tampak kurang sehat pagi ini.
Mungkin karena aku tidak tidur nyenyak semalam.
Apa kamu memikirkanku?
Kamu harus tetap memisahkan kehidupan pribadi dari pekerjaan.
Turunlah setelah beristirahat. Kita harus berpatroli.
Baik.
Di mana Su Hyuk?
Entahlah.
Aku tidak akan bilang walaupun mengetahuinya.
Ju Young, kumohon.
Ternyata klien kami yang kejam adalah kakakmu.
Aku tidak mengetahuinya.
Aku harus meminta maaf kepadamu.
Di mana Su Hyuk?
Dia bekerja di situs konstruksi. Katanya itu untuk bisnis kami.
- Kenapa dia bekerja di sana? /- Dia telah bekerja tanpa henti,
mengambil pekerjaan apa pun yang ditawarkan.
Kamu pikir apa alasannya?
Di mana situs konstruksinya?
Jangan pergi ke sana.
- Perasaannya bisa makin kacau. /- Di mana tempatnya?
Panas sekali.
Minumlah.
Apa kamu akan digaji?
Tentu saja.
Aku akan digaji dan membuat papan nama toko.
Kamu masih muda, tapi tahu caranya mendapatkan kontrak.
Kamu pasti akan sukses.
Terima kasih.
Tolong promosikan aku di mana pun Anda bekerja.
Tentu. Jangan cemas soal itu.
Siapa dia?
Aku bahkan tidak bisa minta maaf.
Jangan khawatirkan aku.
Mana mungkin aku tidak khawatir.
Apa kamu bisa melakukannya?
Apa bedanya?
Aku merasa lega sekarang.
Su Hyuk.
Hubungan kita sudah benar-benar berakhir.
Aku harus kembali bekerja.
Baiklah. Aku tidak akan mengganggumu.
Selain itu,
kejadian kemarin tidak akan terjadi lagi.
Jaga dirimu baik-baik.
Selamat tinggal.
Kamu hampir selesai menyiapkan bahan-bahan?
Ya.
Tampaknya akan ada tamu istimewa.
Tamunya calon suami Bo Ra.
Apakah pengacara itu?
Benar.
Dia serius dan bijaksana.
Bo Ra juga sangat lugu.
Aku harus membantu mereka agar lebih dekat.
Begitu rupanya.
Kenapa dia belum datang?
Aku pulang.
Halo, Bibi.
- Halo. /- Kamu akhirnya datang.
Kenapa kamu tidak diam di rumah pada hari istimewa ini?
Ada sesuatu yang harus kuurus.
Aku akan mandi dahulu.
Kenapa Ibu tidak bersiap-siap untuk tamu Ibu?
- Dia tamumu, bukan tamu ibu. /- Apa?
Dia tamumu, bukan tamu ibu.
Apa maksud Ibu?
Jae Hee akan bertamu. Buatkan makanan kesukaannya.
Dia akan sangat senang jika kamu memasak untuknya.
- Baiklah. /- Ibu hampir lupa.
Ibu harus menelepon ayahmu dan menyuruhnya pulang.
Kamu tidak apa-apa?
Maafkan aku.
Bibi pulang saja.
Aku akan menangani sisanya.
Kenapa dia menyukai orang seperti itu?
Aku tidak keberatan dengan siapa pun yang disukai anakku.
Hai.
Aku pulang.
Kamu pasti lelah karena cuacanya panas.
Choon Rae pergi ke suatu tempat?
Dia pergi ke restoran.
Dia hendak membantu mereka saat jam sibuk.
Begitu rupanya.
Kamu sudah pulang. Kamu mau ke mana?
Aku hendak menjemputmu.
Tempatnya tidak sejauh itu.
Kamu pasti lelah.
Sama sekali tidak. Aku sudah biasa melakukannya.
Aku akan berbicara dengan Hee Jin soal ini.
Kamu mau bilang apa kepadanya?
Jika kamu mengerjakan semua tugas rumah dan restoran,
kamu bisa berakhir di rumah sakit.
Itu hanya untuk sehari.
Jangan khawatir. Aku akan bilang jika kewalahan.
Aku tidak percaya.
Kamu mungkin akan menahan diri sampai kamu pingsan.
- Kenapa tertawa? /- Aku senang.
Aku seperti memiliki pendukung yang kuat.
Kamu membuatku malu.
Kamu lapar?
Ayo masuk.
Aku akan membuatkan biji jigae pedas kesukaanmu.
Bagaimana kamu tahu aku menyukainya?
Kamu ingat dahulu aku suka bakpao.
Mana mungkin aku lupa kesukaanmu.
Adakalanya hatiku sakit tiap kali aku melewati toko tahu.
- Selamat malam, Pimpinan Jin. /- Silakan masuk.
Selamat datang.
Terima kasih sudah mengundangku.
Anda sudah menyiapkan jamuan.
Selamat menikmati.
Bo Ra sendiri yang berbelanja bahan-bahan dan memasaknya.
Terima kasih.
Bersulang.
Jika kamu datang dari pedesaan dan menjadi pengacara,
pasti kamu telah menjadi anak yang baik.
Aku tidak sebaik itu.
Aku selalu bilang terlalu sibuk untuk menelepon mereka.
Mereka pasti menggantung papan nama yang bertuliskan namamu.
Kudengar orang-orang berpesta setelah diterima
di Universitas Nasional Seoul.
Tentu.
Tidak ada yang lebih membahagiakan daripada anak yang membanggakan.
Apa karena kamu berasal dari desa tepi pantai?
Tampaknya kamu lebih menyukai ikan daripada daging.
Ya, mulhoe sangat lezat.
Bo Ra.
Apa yang kamu pikirkan saat sedang makan malam?
Apa?
Aku hanya bilang makanannya lezat.
Kamu akan langsung pulang?
Aku berencana pergi ke sasana untuk menjernihkan pikiran.
Tinju?
Aku tidak bisa bertinju denganmu.
Kamu tidak bisa kendo.
Kamu ingin bertanding?
Konsentrasi untuk menyingkirkan semua hal tidak berguna di benakmu.
Tentu saja.
Pemenang bisa membuat permohonan?
Kamu membuatku ingin menang.
Setuju.
Aku menang.
Aku bisa membuat permohonan.
Sadarlah.
Apa yang kamu pikirkan di sasana yang suci ini?
Aku tidak memikirkan apa pun.
Ayo makan makanan lezat.
Jumlah makanan yang kumakan akan melubangi dompetmu saat kita kencan.
Orang yang berolahraga selera makannya besar
dan aku suka memakan beragam hidangan sekaligus.
Benar begitu? Ayo kita lihat seberapa banyak kamu bisa makan.
Kamu akan menyesalinya.
Pesan apa pun yang kamu mau.
Permisi, boleh minta menunya?
Silakan.
Terima kasih.
- Yang ini. /- Baiklah.
Terima kasih.
Apa rasanya lezat?
Cobalah.
Sudah cukup.
Aku minta satu seloki.
Tahukah kamu?
Tahu apa?
Moo Su Hyuk dari Dami Ad.
Dia kakaknya Opsir Moo.
Apa?
- Kamu juga kaget, bukan? /- Kamu serius?
Su Hyuk adalah kakaknya Opsir Moo.
Dia saudara kembarnya.
Dia menatapku seolah-olah aku musuh.
Aku tidak menyalahkannya.
Saat aku meninju kakaknya,
dia sedang melihat.
Dia menatapku dengan pandangan yang sangat dingin.
Rasanya jantungku membeku di tempat.
Aku harus bagaimana?
Kurasa aku tidak bisa hidup tanpa bertemu dengannya.
Tumben kamu seperti ini.
Apa yang harus kulakukan agar dia memaafkanku?
Apa yang harus kulakukan?
Kamu luar biasa.
Senang rasanya memiliki pacar.
Dia membelikan makanan lezat
dan membawakan obat saat pencernaanku bermasalah.
Mungkin seharusnya kunyatakan perasaanku kepadamu lebih awal.
Minum obatnya.
Pergilah ke rumah sakit jika makin parah.
Aku sudah merasa jauh lebih baik.
Pasti karena kamu membelikan obat.
Bagaimana perasaanmu?
Aku kepanasan dan berkeringat.
Atasi itu dengan cinta.
Terakhir kali, kamu bilang aku tebal muka.
Aku tegas dalam semua hal yang kulakukan,
termasuk pekerjaan, olahraga,
dan kencan.
Lepaskan jika kamu tidak suka.
Siapa bilang aku tidak suka?
Jika dipikirkan,
kurasa selama ini aku memang sudah menyukaimu.
Kenapa tiba-tiba kamu begini?
Entahlah.
Rasanya aku ingin mengatakan apa pun yang selama ini kutahan
dan tidak bisa kukatakan.
Tingkahmu mencurigakan.
Kamu yakin tidak ada masalah?
Kamu tahu adakalanya
saat-saat begitu berharga
hingga kamu merasa takut.
Melihatmu seperti ini
membuatku takut.
Kakakku
putus dengan orang yang dia cintai.
Aku ingin bersamamu untuk waktu yang lama.
Ada apa dengan Goong Hwa yang pemberani? Kamu menjadi penakut.
Jangan khawatir. Serahkan semuanya kepadaku.
- Astaga. Rasanya menyegarkan. /- Aku pulang.
- Hai. /- Ibu sedang apa?
Kamu pasti lelah.
Tidak apa-apa, tapi aku banyak berkeringat karena panas.
- Aku akan mandi. /- Ya.
Mandilah. Akan ibu siapkan makanan.
Aku sudah makan malam.
Jangan khawatir. Ibu tidur saja.
Baiklah.
Dia berbau seperti koyok.
Astaga, Ibu.
Jangan masuk sembarangan begitu.
- Apa yang terjadi? Kamu cedera? /- Tidak.
Biar ibu lihat.
- Ini tidak serius. /- Biar ibu lihat.
Apa-apaan ini...
Punggungmu kenapa? Kamu yakin tidak cedera?
Aku tidak sakit.
Ototku mungkin terkilir karena posisi tidurku salah.
- Kamu sudah ke dokter? /- Tidak perlu ke dokter.
Ibu, aku sangat lelah.
Baiklah.
Katanya kamu lelah.
Aku akan segera menyelesaikannya.
Kabarku baik.
Semua baik-baik saja.
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Ayo makan makanan lezat dan belanja bersama lain kali.
Nanti aku akan mengabari Ibu.
Sampai nanti.
Siapa itu? Kenapa menutup telepon begitu aku masuk?
Kapan aku melakukan itu?
Tumben kamu tergagap-gagap.
Biasanya kamu berteriak kepadaku.
Itu ibunya Ji Yong.
Dia bertanya soal belajar bersama. Kubilang Hae Chan akan bergabung.
Kamu sudah puas sekarang?
Astaga. Yang benar saja.
Katanya itu ibu Ji Yong.
Kenapa namanya tidak disimpan?
"Panggilan terakhir"
Halo?
Itu suara pria.
Jangan-jangan...
Mustahil. Itu tidak mungkin. Konyol.
Baek Ho, kamu terlalu curiga.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku minta maaf kepadamu dan kakakmu.
Kemarin aku keterlaluan.
Kamu tiba-tiba minta maaf untuknya karena dia kakakku?
Kakakku itu orang yang tekun dan baik hati.
Dia bukan orang yang bisa seenaknya kamu pukul.
Pukul aku sampai kamu merasa lebih baik. Ayo.
Aku sudah bersiap untuk pukulanmu.
Kamu pikir beberapa pukulan bisa menyelesaikan masalah?
Hidupmu pasti sangat mudah.
Bahkan pengacaramu menyelesaikan semua masalah yang kamu buat.
Kamu tidak peduli soal menyakiti perasaan orang lain.
Kamu hanya berbuat seenaknya.
Biarkan aku menjelaskan!
Pasti menyenangkan bersamamu. Kamu kaya dan berkuasa,
jadi, kamu bisa semena-mena kepada orang lain.
Kenapa tidak mencoba bersikap kejam kepadaku juga?
Aku tidak berdaya dan tidak punya koneksi.
Aku sempurna untuk kamu hancurkan.
Maafkan aku. Aku minta maaf kepadamu!
Aku sangat menyesal.
Hanya karena kakakku miskin dan tidak berdaya,
pikirmu kamu bisa semena-mena kepadanya?
Lantas, kenapa kamu baik kepadaku?
Kamu mempermainkan perasaanku?
- Nona Moo. /- Kamu ingin kupukul?
Aku masih waras.
Untuk apa aku melawan pengecut sepertimu?
Aku baru mulai berpikir
kamu mungkin lebih baik dari perkiraanku.
Aku harus bagaimana?
Jangan muncul di hadapan kami lagi.
Melihat wajahmu saja membuatku muak.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Memesan tiket bioskop selesai. Aku harus mencari restoran bagus.
Apa ini berlebihan? Haruskah yang lebih santai saja?
Ibu dan ayahmu melakukan ini karena kami ingin kamu bahagia.
Untuk apa memiliki hubungan bahagia?
Itu bisa berakhir karena latar belakangmu.
Barang apa yang ada di kamar Hae Chan?
Apa? Kamu pikir aku selingkuh?
Berani-beraninya dia menggoda putriku.
- Cari tahu tentang seseorang. /- Siapa ini?
Dia pergi setelah ayahmu meneleponnya.
Apa?